지나간 삶: 스티븐잡스의-스탠포드-졸업-축사한글자막에 달린 최근 댓글/트랙백 목록http://dblab.co.kr/웹상의 작은 공간2011-05-12T20:45:55+09:00Textcube 1.7.6 : Staccato지나가다님의 댓글(지나가다)http://dblab.co.kr/entry/%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EB%B8%90%EC%9E%A1%EC%8A%A4%EC%9D%98-%EC%8A%A4%ED%83%A0%ED%8F%AC%EB%93%9C-%EC%A1%B8%EC%97%85-%EC%B6%95%EC%82%AC%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%9E%90%EB%A7%89#comment52612009-10-28T19:16:29+09:00Stay Hungry, Stay Foolish.
약간 어색하게 번역이 되는 많은 케이스들 중에 하나 입니다.
Stay Hungry 라는 말은 '계속해서 배고파해라'
즉, 계속 갈망하라는 말로..
히딩크가 2002년 월드컵때 했던 I'm still hungry 라는 말과 비슷한 뜻이구요.
Stay Foolish 라는 말도,
'계속해서 무모해라'라는 뜻으로,
끊임없이 도전하라는 말입니다.
'배고픔과 함께, 미련함과 함께' 보다는,
'끊임없이 갈망하라, 끊임없이 도전하라'는 뜻이 좀더 가깝다고 보시면 됩니다.serahero님의 댓글(serahero)http://dblab.co.kr/entry/%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EB%B8%90%EC%9E%A1%EC%8A%A4%EC%9D%98-%EC%8A%A4%ED%83%A0%ED%8F%AC%EB%93%9C-%EC%A1%B8%EC%97%85-%EC%B6%95%EC%82%AC%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%9E%90%EB%A7%89#comment52622009-10-30T15:01:12+09:00감사합니다. 은유적 표현을 고려해야 하는데 -ㅁ- 사고가 너무 굳어 버렸네요. 0과1로...